诫子篇

〔三国〕诸葛亮

译注/繁星　来源繁星读书网

 
　　夫君子之行①，静以修身，俭以养德②。非澹泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非静无以成学，慆慢③则不能研精，险躁④则不能治性⑤。年与时驰⑥，意与日去⑦，遂成枯落，多不接世⑧，悲守穷庐⑨，将复何及⑩！

　　【译文】

　　品德高尚的人，以宁静、简朴来修养身心和品德。不平淡就不能明确志向，不宁静就不能思虑深远。要想学习就必须清净，要有才识必须通过学习。不学习就无法使自己的才识渊博，不清净就不能学有所成。懒惰散漫，则不能钻研得精明；急躁、冒险，则不能制约自己的性情。年岁随着时光飞驰而过，意志随着日月一去不复返，于是慢慢枯朽衰落，多不能被社会所接纳融合，一生都悲惨地居守着贫寒的茅舍，到那时后悔又如何来得及！

　　【注释】

　　① 行：此指行事，即为人处事、所做所为。
　　② 以，借以，用以。此二句中“以”字，为倒装句用法。
　　③ 慆慢 tāo màn：怠慢，怠惰。
　　④ 险躁：指性子急躁，为贪图捷径而走险。
　　⑤ 治性：制约自己的性情。
　　⑥ 年与时驰：年，年岁。与时驰，指随着时光一起飞驰而过。
　　⑦ 意与日去：意，意志。与日去，指随着日月而一去不返。
　　⑧ 接世：指其人生被社会接纳、融合。
　　⑨ 悲守穷庐：悲守，悲惨地居守着。穷庐，寒酸的破房子。
　　⑩ 将复何及：将，强调于将来、未来。复，又、又有。何及，如何来得及。此句着意于将来的悔恨。

　　【领悟】

　　此文就做人所要奉行的“淡泊”与“宁静”两个方面进行了论述。并以“宁静”与“修身、致远”及“淡泊、俭朴”与“明志、广才”的逻辑关系展开论述。
　　这篇短文令我们认识到：一个人要有所作为，首先必须胸怀大志。而为了实现你的志向，还应懂得：只有宁静的生活环境才能使你修持身心、思考高远，只有俭朴、淡泊的日子才会使你志向明确、专一。不然，必将时光虚度，嗟悔无及。